1
00:00:05,973 --> 00:00:08,076
Ω, Έντο!

2
00:00:14,782 --> 00:00:17,017
Φέρνω τα αφεντικά.

3
00:00:17,785 --> 00:00:19,753
Απλώς θα σε συμπληρώσω

4
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
Ενώ τελειώνεις
Αυτό το δάγκωμα.

5
00:00:21,389 --> 00:00:23,157
Το τμήμα του
Πάρκα και αναψυχή

6
00:00:23,224 --> 00:00:25,826
Της ωραίας πόλης μας με τους ανέμους
Είναι χορηγός

7
00:00:25,893 --> 00:00:27,861
Ένα δύο εναντίον δύο
Τουρνουά μπάσκετ.

8
00:00:27,928 --> 00:00:31,031
τι λες
Σχετικά με αυτό;

9
00:00:34,602 --> 00:00:36,504
Βγαίνω.

10
00:00:37,238 --> 00:00:38,906
Ω, δώσε μου αυτό.

11
00:00:38,972 --> 00:00:42,110
Αυτό το τουρνουά
Θα μπορούσε να είναι πολύ διασκεδαστικό.

12
00:00:42,176 --> 00:00:43,377
Είσαι
Φοβερός παίκτης,

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,413
Και γίνομαι καλύτερος
Όλη την ώρα.

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,181
Εδώ. Ρολόι.

15
00:00:57,391 --> 00:01:00,361
Τι παίρνετε
Αν κερδίσεις;

16
00:01:00,428 --> 00:01:03,731
Εισιτήρια διαρκείας
Στους ταύρους του Σικάγο.

17
00:01:03,797 --> 00:01:05,233
Πραγματικά; είμαι μέσα.

18
00:01:05,299 --> 00:01:07,768
Τέλεια! Και έχουμε
Καλή ευκαιρία επίσης.

19
00:01:07,835 --> 00:01:10,037
Βλέπετε, εμείς τα μπουμπούκια έχουμε δεσμό.

20
00:01:10,104 --> 00:01:13,341
Το στενό μας
Προσωπική σχέση

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,976
μας επιτρέπει
Να επικοινωνούν σιωπηλά

22
00:01:16,043 --> 00:01:17,711
Χωρίς λόγια.

23
00:01:28,722 --> 00:01:31,559
Αν και μερικές φορές
Οι λέξεις είναι σημαντικές.

24
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

25
00:01:46,274 --> 00:01:47,741
*στη σημερινή εποχή*

26
00:01:47,808 --> 00:01:50,944
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

27
00:01:51,011 --> 00:01:54,648
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

28
00:01:54,715 --> 00:01:59,353
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

29
00:01:59,420 --> 00:02:02,356
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

30
00:02:02,423 --> 00:02:06,527
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

31
00:02:06,594 --> 00:02:10,164
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

32
00:02:10,231 --> 00:02:15,169
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

33
00:02:15,236 --> 00:02:18,206
*όσο περνούν οι μέρες*

34
00:02:18,272 --> 00:02:22,843
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

35
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
Ξέρεις τι;

36
00:02:38,892 --> 00:02:41,662
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
Πιο λαμπερό φως
Στο μπάνιο.

37
00:02:41,729 --> 00:02:42,663
Πέρασα μισή ώρα

38
00:02:42,730 --> 00:02:44,498
Προσπαθώντας να αποκτήσω
Το ραβδί μου αποσμητικό στη δουλειά

39
00:02:44,565 --> 00:02:46,700
Πριν το καταλάβω
Ήταν ένα κερί.

40
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Λάουρα, τι συμβαίνει;

41
00:02:52,740 --> 00:02:54,308
Α, τίποτα.

42
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
Μόνο όλη μου τη ζωή
τελείωσε. Αυτό είναι όλο.

43
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
Πάλι;

44
00:02:59,780 --> 00:03:01,349
[γέλια]

45
00:03:01,415 --> 00:03:04,184
Έλα, τι έγινε;

46
00:03:04,252 --> 00:03:05,486
Λοιπόν, βλέπεις,
με προσκάλεσαν

47
00:03:05,553 --> 00:03:07,288
Σε αυτό πραγματικά
Υπέροχο πάρτι.

48
00:03:07,355 --> 00:03:10,524
Όλα τα cool παιδιά
Θα είναι εκεί.

49
00:03:10,591 --> 00:03:12,993
Αλλά δεν ξεκινά
Μέχρι τις 10:00.

50
00:03:13,060 --> 00:03:15,963
Η μαμά θέλει να είμαι σπίτι
Μέχρι τα μεσάνυχτα.

51
00:03:16,029 --> 00:03:17,731
Κάποτε είχα αυτό το πρόβλημα,

52
00:03:17,798 --> 00:03:21,902
Έτσι έβαλα όλα τα ρολόγια πίσω
Κάποιες ώρες,

53
00:03:21,969 --> 00:03:24,338
Αλλά μην το κάνεις αυτό.

54
00:03:24,405 --> 00:03:28,842
Μπαμπά, δεν είναι εκεί
Κάτι που θα μπορούσατε να κάνετε
Για να διορθωθεί αυτό;

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
Καλά.

56
00:03:30,578 --> 00:03:32,145
Υποθέτω ότι η μητέρα σου
Δεν κατάλαβε

57
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
Πόσο σημαντικό
Αυτό το πάρτι είναι για εσάς,

58
00:03:33,781 --> 00:03:38,051
Προχώρα λοιπόν και μείνε έξω
Μια ώρα επιπλέον.

59
00:03:38,118 --> 00:03:39,119
Πραγματικά;

60
00:03:39,186 --> 00:03:41,555
Θα το εξηγήσω
Στη μητέρα σου.

61
00:03:41,622 --> 00:03:43,924
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είσαι ο καλύτερος.

62
00:03:43,991 --> 00:03:46,193
Είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω.

63
00:03:46,260 --> 00:03:48,061
Ωχ, πρέπει να κοιτάξω
Μέσα από την ντουλάπα μου

64
00:03:48,128 --> 00:03:49,963
Και διάλεξε κάτι
Άγρια και σκουπίδια.

65
00:03:50,030 --> 00:03:52,232
Τι;

66
00:03:52,300 --> 00:03:54,234
Κάτι ζεστό
Και λογικό.

67
00:04:16,290 --> 00:04:17,958
Φίλε, ήμασταν εδώ
Για πάντα.

68
00:04:18,025 --> 00:04:19,259
Ναι.

69
00:04:19,327 --> 00:04:21,295
Κρίμα ο πίνακας εγγραφών
Δεν ήταν σε αυτό το τέλος.

70
00:04:21,362 --> 00:04:25,333
Θα ήμασταν πρώτοι στη σειρά.

71
00:04:25,399 --> 00:04:27,267
Γεια, τι συμβαίνει, β;

72
00:04:27,335 --> 00:04:28,602
Γεια, εντάξει.

73
00:04:37,811 --> 00:04:39,547
Αυτή είναι μια μεγάλη ουρά.

74
00:04:39,613 --> 00:04:40,714
Εκτός κι αν μετακινήσουν το τραπέζι,

75
00:04:40,781 --> 00:04:44,352
Σε αυτή την περίπτωση,
Μόλις μπήκες.

76
00:04:44,418 --> 00:04:46,420
Πάω να προμηθευτώ
Έντυπο αίτησης

77
00:04:46,487 --> 00:04:48,522
Και ένα αιχμηρό
Νούμερο 2 μολύβι.

78
00:04:50,824 --> 00:04:52,092
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, παιδιά;

79
00:04:52,159 --> 00:04:53,361
Τα σώβρακα μου.

80
00:04:57,965 --> 00:05:00,834
Γεια σου φίλε,
Αυτός είναι ο Κένι Τζάκσον,
Η αράχνη!

81
00:05:00,901 --> 00:05:02,470
Ε, φίλε,
Ο Κένυ είναι ένας θρύλος.

82
00:05:02,536 --> 00:05:03,971
Κανείς δεν νικάει την αράχνη.

83
00:05:04,037 --> 00:05:06,940
Αν μπει,
Μπορεί και εμείς
Πήγαινε σπίτι.

84
00:05:07,007 --> 00:05:12,112
Καλός. γιατί σε δέκα λεπτά
Ο κύριος Εντ έρχεται στα ισπανικά.

85
00:05:12,179 --> 00:05:14,548
Hola! Wilbur.

86
00:05:18,218 --> 00:05:19,319
Έντι, Έντι,
Τι συμβαίνει;

87
00:05:19,387 --> 00:05:20,754
Απλώς το χτυπάω.

88
00:05:20,821 --> 00:05:23,424
Συνεργαζόμουν
Με τον Jimmy Miley,

89
00:05:23,491 --> 00:05:25,225
Αλλά τράβηξε
Το hamstring του.

90
00:05:25,292 --> 00:05:26,360
Τράβηξα ένα hamstring μια φορά,

91
00:05:26,427 --> 00:05:30,398
Αλλά όλες οι φέτες
Έπεσε από το κόκαλο.

92
00:05:30,464 --> 00:05:32,933
Και πρέπει να είσαι ο Waldo.

93
00:05:36,003 --> 00:05:37,104
Δροσερός.

94
00:05:38,839 --> 00:05:42,342
Έντι, θέλεις
Να είμαι ο σύντροφός μου;

95
00:05:42,410 --> 00:05:43,477
Τι;

96
00:05:43,544 --> 00:05:45,045
Να παίξω μαζί σου;

97
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Η ίδια η αράχνη;

98
00:05:46,614 --> 00:05:48,248
Λοιπόν, σκυλί, είμαι σε αυτό.

99
00:05:48,315 --> 00:05:51,184
Εγγραφείτε μας,
Και θα σε δω
Σάββατο.

100
00:05:51,251 --> 00:05:54,054
Θέλετε να βάλετε
Λίγος χρόνος εξάσκησης;

101
00:05:54,121 --> 00:05:55,355
Για ποιο λόγο;

102
00:06:00,027 --> 00:06:01,228
Χα-χα!

103
00:06:01,294 --> 00:06:02,830
Ε, φίλε,
Αυτό είναι υπέροχο.

104
00:06:02,896 --> 00:06:06,099
Έντι, Έντι,
Δεν είμαι επιστήμονας πυραύλων,

105
00:06:06,166 --> 00:06:09,537
Αλλά δεν ήταν ο Στιβ
Ο σύντροφός σας;

106
00:06:11,939 --> 00:06:13,273
Ωχ.

107
00:06:13,340 --> 00:06:14,307
Ωχ;

108
00:06:14,374 --> 00:06:15,776
Τι όπα;

109
00:06:20,080 --> 00:06:23,016
Ε, καλά,
Βλέπεις, στηβ,

110
00:06:23,083 --> 00:06:24,985
έτρεξα μέσα
Κένι Τζάκσον.

111
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Η αράχνη;

112
00:06:26,286 --> 00:06:28,121
Χμμ. Είναι πολύ καλός,

113
00:06:28,188 --> 00:06:29,823
Αλλά μην ανησυχείς,
Συνεργάτης.

114
00:06:29,890 --> 00:06:33,193
Θα τον μαστιγώσουμε
Και το σκυλάκι του επίσης.

115
00:06:33,260 --> 00:06:34,327
Χε χε χε!

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,996
[ρουθουνίζει]

117
00:06:37,064 --> 00:06:39,099
Λοιπόν, βλέπεις, στηβ,
Αυτό είναι ακριβώς.

118
00:06:39,166 --> 00:06:40,568
Χρειαζόταν έναν σύντροφο,

119
00:06:40,634 --> 00:06:42,936
Και έτσι είπα, ε...

120
00:06:43,971 --> 00:06:46,006
Λοιπόν είπες...

121
00:06:47,407 --> 00:06:48,942
Λοιπόν, εγώ...

122
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
είπα ναι.

123
00:06:51,779 --> 00:06:54,815
Α... Λοιπόν...
Τι γίνεται με εμένα;

124
00:06:56,383 --> 00:06:58,051
Λοιπόν, αν σε κάνει
Νιώσε καλύτερα,

125
00:06:58,118 --> 00:06:59,620
Δεν το έκανα επίτηδες.

126
00:06:59,687 --> 00:07:03,323
Εγώ απλά εντελώς
Σε ξέχασα.

127
00:07:03,390 --> 00:07:05,425
Ω, αυτό είναι αρκετά
Μια παραλαβή.

128
00:07:06,960 --> 00:07:08,128
Λυπάμαι, Στιβ,

129
00:07:08,195 --> 00:07:09,463
Αλλά δεν το κάνετε
Κατανοήστε.

130
00:07:09,530 --> 00:07:11,331
Η αράχνη
είναι φανταστικό.

131
00:07:11,398 --> 00:07:13,967
θα σκότωνα
Να παίξω μαζί του.

132
00:07:14,034 --> 00:07:15,569
Λοιπόν, το έκανες, Έντο.

133
00:07:15,636 --> 00:07:17,437
Σκότωσες τη φιλία μας.

134
00:07:33,386 --> 00:07:34,488
Γεια.

135
00:07:34,555 --> 00:07:35,889
Ω, είσαι εσύ.

136
00:07:37,858 --> 00:07:40,093
Λοιπόν, ωραία
Για να σε δω κι εγώ.

137
00:07:40,160 --> 00:07:41,629
Συγγνώμη, Καρλ.

138
00:07:41,695 --> 00:07:43,396
Είναι σχεδόν μια ώρα
Πέρυσι η απαγόρευση κυκλοφορίας της Λόρα,

139
00:07:43,463 --> 00:07:44,832
Και ανησυχώ
Αρρωστη με αυτήν.

140
00:07:44,898 --> 00:07:47,467
Ω, ω, ω, γλυκιά μου.
Χαλαρώστε.

141
00:07:47,535 --> 00:07:49,469
Χαλαρώστε; Γιατί;

142
00:07:49,537 --> 00:07:51,238
Λοιπόν, ξέχασα
Να σου πω μωρό μου,

143
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Αλλά είπα στη Λόρα

144
00:07:52,540 --> 00:07:55,576
Θα μπορούσε να μείνει έξω
Λίγο ακόμα απόψε.

145
00:07:59,847 --> 00:08:01,582
Εσύ τι;

146
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
επρόκειτο να σου πω
Σήμερα το πρωί,

147
00:08:03,884 --> 00:08:05,686
Αλλά ήσουν
Στο ντους.

148
00:08:07,154 --> 00:08:09,056
Μου αντέταξες;

149
00:08:09,122 --> 00:08:11,859
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

150
00:08:11,925 --> 00:08:16,263
Όχι, όχι, εγώ απλώς
Προσάρμοσε την απόφασή σου.

151
00:08:16,329 --> 00:08:17,798
Όταν ένας από εμάς
παίρνει μια απόφαση,

152
00:08:17,865 --> 00:08:20,367
Ο άλλος υποτίθεται
Για να το υποστηρίξετε.

153
00:08:20,433 --> 00:08:22,670
Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι αλήθεια
Στις περισσότερες περιπτώσεις,

154
00:08:22,736 --> 00:08:26,607
Αλλά μερικές φορές ένας από εμάς
παίρνει μια λάθος απόφαση,

155
00:08:26,674 --> 00:08:28,275
Και πρέπει να το φτιάξω.

156
00:08:32,813 --> 00:08:35,983
Και μόνο ποιος καθορίζει
Ότι είναι λάθος απόφαση;

157
00:08:38,118 --> 00:08:42,122
Αυτό θα ήταν το ένα
Με την καλύτερη επισκόπηση,

158
00:08:42,189 --> 00:08:44,257
Ο Πατριάρχης,

159
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
Ο σύζυγος,

160
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
Το μεγάλο kahuna.

161
00:08:51,765 --> 00:08:53,601
Καρλ, είσαι τόσο κοντά

162
00:08:53,667 --> 00:08:55,202
Για να τραβήξω το μέγεθός μου 9s

163
00:08:55,268 --> 00:08:57,304
Από τη μεγάλη σου καχούνα.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,608
λέω στην κοπέλα
Δεν μπορεί να πάει πουθενά.

165
00:09:00,674 --> 00:09:03,744
Της λέει,
«Εμπρός…»

166
00:09:07,447 --> 00:09:08,949
Εστέλ, γλυκιά μου.

167
00:09:09,016 --> 00:09:11,619
Γεια σου, Steve,
Ευχαριστώ που ήρθες.

168
00:09:11,685 --> 00:09:12,986
Ω, είναι χαρά μου.

169
00:09:13,053 --> 00:09:16,957
Εξάλλου, είναι τόσο σπάνιο
Βασικά με καλούν.

170
00:09:17,024 --> 00:09:21,061
Στηβ, καταλαβαίνω
Ότι εσύ και ο Έντι
Είχε μια διαμάχη.

171
00:09:22,129 --> 00:09:23,230
Καταφατικός.

172
00:09:25,065 --> 00:09:26,333
Πηγαίναμε
Να είμαστε συνεργάτες

173
00:09:26,399 --> 00:09:28,035
Σε ένα b-ball
Τουρνουά,

174
00:09:28,101 --> 00:09:29,236
Αλλά με πέταξε.

175
00:09:29,302 --> 00:09:31,939
Ω, λυπάμαι γι' αυτό,

176
00:09:32,005 --> 00:09:34,942
Αλλά μπορεί απλά να έχω
Ο κατάλληλος συνεργάτης για εσάς.

177
00:09:35,008 --> 00:09:37,811
Πραγματικά; Ποιος είναι;
Τον ξέρω;

178
00:09:37,878 --> 00:09:43,851
Δεν είναι αυτός.
Είναι αυτή.

179
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Ένα κορίτσι;

180
00:09:45,485 --> 00:09:46,687
Εστέλ,

181
00:09:46,754 --> 00:09:48,588
θεωρώ τον εαυτό μου
Μια φεμινίστρια και όλα,

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,725
Αλλά... κορίτσι;

183
00:09:51,792 --> 00:09:54,161
Είναι μια αρκετά καλή παίκτρια.

184
00:09:54,227 --> 00:09:55,162
Πώς την ξέρεις;

185
00:09:55,228 --> 00:09:57,631
Τη γνώρισα στο
Το κέντρο ηλικιωμένων.

186
00:10:01,134 --> 00:10:04,304
Ε, πόσο χρονών
Μπορεί να είναι;

187
00:10:04,371 --> 00:10:06,674
Steve, μια γυναίκα άνω των 50

188
00:10:06,740 --> 00:10:10,077
Δεν αποκαλύπτει ποτέ την ηλικία της.

189
00:10:10,143 --> 00:10:12,045
Πάνω από 50!

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,781
Εσύ προτείνεις
Ότι συνεργάζομαι

191
00:10:13,847 --> 00:10:15,615
Με μια ηλικιωμένη γυναίκα;

192
00:10:15,683 --> 00:10:17,117
Αυτό είναι σωστό.

193
00:10:17,184 --> 00:10:19,619
Εστέλ, έχεις πάει
Αυξάνετε τον χυμό σας από δαμάσκηνα;

194
00:10:21,321 --> 00:10:22,555
[χτυπώντας στην πόρτα]

195
00:10:22,622 --> 00:10:24,424
Α, αυτή πρέπει να είναι αυτή.

196
00:10:24,491 --> 00:10:26,827
Θα τα πας υπέροχα
Με τη γιαγιά.

197
00:10:28,328 --> 00:10:30,097
Γιαγιά;

198
00:10:31,732 --> 00:10:33,967
Ω, Εστέλ, δες,

199
00:10:34,034 --> 00:10:35,836
Άλλοι παίκτες
Να έχετε ονόματα όπως

200
00:10:35,903 --> 00:10:37,771
Κύκλωπας, η αράχνη,

201
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
Και μαρμελάδα γορίλα,

202
00:10:39,940 --> 00:10:42,175
Και πάρω τη γιαγιά;

203
00:10:44,678 --> 00:10:46,880
Ω, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

204
00:11:01,661 --> 00:11:04,397
Έψησα ένα κέικ.

205
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Ω, αυτό θα λειτουργήσει.
Ναι, ναι, ναι.

206
00:11:26,619 --> 00:11:27,554
Γεια σου, στηβ.

207
00:11:27,620 --> 00:11:29,456
Γεια, Έντο.

208
00:11:29,522 --> 00:11:30,758
Τι συμβαίνει λοιπόν;

209
00:11:30,824 --> 00:11:32,793
Είμαι εδώ για να παίξω.

210
00:11:32,860 --> 00:11:34,494
Λοιπόν καταλάβατε
Ένας συνεργάτης.

211
00:11:34,561 --> 00:11:36,629
Λοιπόν,
Αυτό είναι υπέροχο.

212
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
Τι χαμένος λοιπόν
Συνεργάστηκε μαζί σας;

213
00:11:39,733 --> 00:11:41,301
μην πας να διαφωνήσεις
Ο σύντροφός μου.

214
00:11:41,368 --> 00:11:44,371
Της αξίζει να είναι
Αντιμετωπίζεται σαν κυρία.

215
00:11:44,437 --> 00:11:46,073
Κυρία;
Κυρία;

216
00:11:51,044 --> 00:11:53,180
Έπρεπε να φορέσω
Το αθλητικό μου σουτιέν.

217
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Γιαγιά, τα παιδιά.

218
00:11:58,618 --> 00:12:01,088
Παιδιά,
Ο χειρότερος εφιάλτης σου.

219
00:12:02,522 --> 00:12:03,957
Γεια σου.

220
00:12:04,624 --> 00:12:05,725
Ναι;

221
00:12:05,793 --> 00:12:07,227
Είσαι χαριτωμένος.

222
00:12:08,428 --> 00:12:09,729
Είμαι παντρεμένος.

223
00:12:11,198 --> 00:12:12,933
[σφυρίγματα]

224
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
Εντάξει όλοι...

225
00:12:15,368 --> 00:12:16,369
Η τρίτη ετήσια--

226
00:12:21,641 --> 00:12:23,576
Η τρίτη ετήσια
Τουρνουά δύο εναντίον δύο

227
00:12:23,643 --> 00:12:25,578
πρόκειται να ξεκινήσει.

228
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
Οι δύο πρώτες ομάδες
Στο γήπεδο.

229
00:12:27,347 --> 00:12:28,181
Πάμε!

230
00:12:28,248 --> 00:12:29,382
[σφυρίγματα]

231
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
[επευφημίες]

232
00:12:32,085 --> 00:12:36,156
* Α, είσαι καλύτερα
Δούλεψε το αγόρι μου! *

233
00:12:39,026 --> 00:12:44,064
*Γεια, ναι... *

234
00:12:44,131 --> 00:12:46,233
*ναι ναι...*

235
00:12:46,299 --> 00:12:50,938
* καβαλήστε το χείλος
Και ρίξτε το, τώρα *

236
00:12:51,004 --> 00:12:55,008
* Γεια, δεν είναι
Τίποτα, ναι *

237
00:12:55,075 --> 00:12:58,778
* είσαι έτοιμος
Για το πραγματικό; *

238
00:12:58,846 --> 00:13:03,383
* είσαι στην ώρα σου; *

239
00:13:03,450 --> 00:13:06,987
* είσαι έτοιμος
Για το πραγματικό; *

240
00:13:07,054 --> 00:13:12,592
*Θέλω απλώς να πετάξω *

241
00:13:12,659 --> 00:13:14,494
* στόχος ψηλά *

242
00:13:14,561 --> 00:13:16,163
*ωωωω*

243
00:13:16,229 --> 00:13:19,900
* Μπορώ να σταματήσω
κάθε σου κίνηση *

244
00:13:19,967 --> 00:13:24,104
* Πάρτε το μήνυμά σας
Προς την κουκούλα, ναι *

245
00:13:24,171 --> 00:13:28,275
*Ο αδερφός μου χτυπάει,
Και είναι κατανοητό... *

246
00:13:34,047 --> 00:13:35,548
Αυτό ήταν απίστευτο.

247
00:13:35,615 --> 00:13:36,549
Μαντάρισμα.

248
00:13:36,616 --> 00:13:37,750
Τι συμβαίνει,
Γιαγιά;

249
00:13:37,817 --> 00:13:40,387
Το ζωνάρι μου
Δίνοντάς μου μια σφήνα.

250
00:13:40,453 --> 00:13:42,522
Πρέπει να...

251
00:13:45,859 --> 00:13:47,895
* ας το κάνουμε! *

252
00:13:52,665 --> 00:13:55,168
*ναι*

253
00:13:55,235 --> 00:13:59,306
* Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
Μάθετε να πετάτε **

254
00:14:06,179 --> 00:14:06,914
Waldo.

255
00:14:06,980 --> 00:14:07,981
Τι συμβαίνει;

256
00:14:08,048 --> 00:14:10,117
Είπες ότι ήσουν
Εξάσκηση.

257
00:14:10,183 --> 00:14:11,118
έχω,

258
00:14:11,184 --> 00:14:12,585
Αλλά ξέχασα να σου πω.

259
00:14:12,652 --> 00:14:13,987
Ήταν μια φυσαρμόνικα.

260
00:14:32,472 --> 00:14:34,908
Με συγχωρείτε. Μπορώ να δω
Αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

261
00:14:37,677 --> 00:14:39,046
Σίγουρος.

262
00:15:06,106 --> 00:15:08,908
Λάουρα, σε παρακαλώ
Πες τη μητέρα σου

263
00:15:08,976 --> 00:15:12,112
Ότι είμαστε έξω
Από baloney;

264
00:15:12,179 --> 00:15:13,813
Σε παρακαλώ πες τον πατέρα σου

265
00:15:13,880 --> 00:15:15,115
Ότι όσο
Ζει σε αυτό το σπίτι,

266
00:15:15,182 --> 00:15:17,284
Δεν θα γίνουμε ποτέ
Έξω από το μπαλόνι.

267
00:15:19,619 --> 00:15:21,188
Εντάξει, αυτό είναι.

268
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
Θέλω την επέτειό μου
Επιστροφή δώρου.

269
00:15:23,490 --> 00:15:24,924
Πολύ αργά.
Το έχω ήδη ανταλλάξει.

270
00:15:24,992 --> 00:15:26,493
Ήταν ένα φτηνό δώρο
Τέλος πάντων.

271
00:15:26,559 --> 00:15:30,397
Επιτρέψτε μου να σας πω για
Αυτό το δώρο επετείου
μου έδωσες...

272
00:15:30,863 --> 00:15:31,798
Σταμάτα το!

273
00:15:31,864 --> 00:15:33,900
Σταμάτα, σταμάτα!

274
00:15:33,967 --> 00:15:36,136
Το μισώ όταν
Παιδιά τσακώνεστε.

275
00:15:36,203 --> 00:15:37,604
Λάουρα,
Χαλαρώστε.

276
00:15:37,670 --> 00:15:41,108
Όταν μου το είπε η μαμά
Δεν μπορούσα να μείνω έξω
Μια επιπλέον ώρα,

277
00:15:41,174 --> 00:15:43,110
Θα έπρεπε απλώς
Το άφησε ήσυχο.

278
00:15:43,176 --> 00:15:44,411
Ναι,
Θα έπρεπε να έχετε.

279
00:15:44,477 --> 00:15:46,946
Κέρδισα τον μπαμπά
Να μου δώσεις
Αυτό που ήθελα.

280
00:15:47,014 --> 00:15:48,481
Δεν το έκανες
Ακριβώς με παραπλανεί.

281
00:15:48,548 --> 00:15:50,417
Εμπιστεύσου με. σε ξεγέλασα.

282
00:15:53,386 --> 00:15:56,156
Αυτό που έκανα ήταν λάθος,
Και πρέπει να τιμωρηθώ.

283
00:15:56,223 --> 00:15:58,325
Γειώνομαι
Για μια βδομάδα.

284
00:15:58,391 --> 00:15:59,426
Αλλά, Λόρα...

285
00:15:59,492 --> 00:16:01,494
Μην μαλώνετε,
Ή θα τα καταφέρω
Δύο εβδομάδες.

286
00:16:03,930 --> 00:16:05,665
Ξέρω ότι φαίνεται σκληρό,

287
00:16:05,732 --> 00:16:06,666
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος

288
00:16:06,733 --> 00:16:08,368
Θα μάθω ποτέ το μάθημά μου.

289
00:16:16,076 --> 00:16:17,977
Είναι η φαντασία μου,

290
00:16:18,045 --> 00:16:20,247
Ή μήπως μεγαλώνει τον εαυτό της;

291
00:16:36,129 --> 00:16:38,265
*α-χα*

292
00:16:38,998 --> 00:16:40,700
* πήγαινε! Πάω! Πάω! *

293
00:16:40,767 --> 00:16:42,435
* πήγαινε! *

294
00:16:44,671 --> 00:16:46,606
* κλωτσήστε το, κλωτσήστε το *

295
00:16:48,007 --> 00:16:49,376
* κλωτσήστε το, κλωτσήστε το *

296
00:16:49,442 --> 00:16:52,279
* Λοιπόν, ξέρεις,
ο φιλος μου *

297
00:16:54,181 --> 00:16:58,385
* Φροντίζει το νούμερο ένα
Και χτενίζω τα πράγματά σου *

298
00:16:58,451 --> 00:17:01,288
* Λοιπόν, ξέρεις,
ο φιλος μου *

299
00:17:03,190 --> 00:17:05,125
* Θα σου πω,
Είναι σκύλος που τρώει σκύλο *

300
00:17:05,192 --> 00:17:07,827
* όταν φίλοι
δεν είναι αρκετό *

301
00:17:07,894 --> 00:17:09,962
*έλα αδερφέ*

302
00:17:10,029 --> 00:17:12,299
* ας βάλουμε ένα κάτω *

303
00:17:12,365 --> 00:17:16,069
* έχεις πετάξει
Κάποια άσχημα πράγματα γύρω από το *

304
00:17:16,936 --> 00:17:19,306
* επιδιόρθωση και διάλυση *

305
00:17:21,074 --> 00:17:22,675
*Έλα λοιπόν αδερφέ*

306
00:17:22,742 --> 00:17:25,178
Σίγουρα θα μου κάνει
Μπέρδεψε μαζί σου... *

307
00:17:27,814 --> 00:17:29,482
Ακούστε όλοι!

308
00:17:29,549 --> 00:17:32,185
Ώρα για
Το παιχνίδι του πρωταθλήματος!

309
00:17:32,252 --> 00:17:34,121
Πήραμε
Ο Γουίνσλοου και ο Τζάκσον

310
00:17:34,187 --> 00:17:37,023
Εναντίον urkel...

311
00:17:37,090 --> 00:17:39,492
Και αυτό το ψηλό
Πιείτε νερό.

312
00:17:39,559 --> 00:17:42,095
Η πρώτη ομάδα
Για να πάρεις 11 καλάθια νίκες.

313
00:17:42,162 --> 00:17:43,430
Εντάξει, πάμε!

314
00:17:43,496 --> 00:17:46,333
* Λοιπόν, ξέρεις,
ο φιλος μου *

315
00:17:46,933 --> 00:17:48,568
*α-χα*

316
00:17:48,635 --> 00:17:52,439
* Φροντίζει το νούμερο ένα
Και χτενίζω τα πράγματά σου *

317
00:17:52,505 --> 00:17:55,342
* Λοιπόν, ξέρεις,
ο φιλος μου *

318
00:17:57,210 --> 00:17:59,246
* Σου λέω
Πρέπει να είναι δύσκολο *

319
00:17:59,312 --> 00:18:01,748
* όταν φίλοι
δεν είναι αρκετό *

320
00:18:01,814 --> 00:18:06,453
* κάνω τη δουλειά μου
Έξω στο γήπεδο *

321
00:18:06,519 --> 00:18:08,155
*μην προσπαθείς να με σταματήσεις*

322
00:18:08,221 --> 00:18:10,590
* μωρό μου, θα το κάνεις
πληγωθείτε *

323
00:18:10,657 --> 00:18:12,959
*επειδη δεν εχεις δει*

324
00:18:13,025 --> 00:18:15,662
*τι μπορώ να κάνω *

325
00:18:15,728 --> 00:18:16,696
*Δεν μπορώ να το βοηθήσω *

326
00:18:16,763 --> 00:18:19,466
* σιγουρα 'μουφα
Θα τα βάλω μαζί σου *

327
00:18:19,532 --> 00:18:22,369
* Λοιπόν, ξέρεις,
ο φιλος μου *

328
00:18:24,637 --> 00:18:28,375
* Φροντίζει το νούμερο ένα
Και χτενίζω τα πράγματά σου *

329
00:18:28,441 --> 00:18:31,544
* Λοιπόν, ξέρεις,
ο φιλος μου *

330
00:18:33,313 --> 00:18:35,215
* Θα σου πω,
Είναι σκύλος που τρώει σκύλο *

331
00:18:35,282 --> 00:18:37,717
* όταν φίλοι
δεν είναι αρκετό *

332
00:18:37,784 --> 00:18:39,719
* γεια **

333
00:18:44,056 --> 00:18:46,326
Γιαγιά,
Είσαι καλά;

334
00:18:46,393 --> 00:18:48,828
Έστριψα το γόνατό μου.

335
00:18:48,895 --> 00:18:50,397
Δύσκολο διάλειμμα.

336
00:18:50,463 --> 00:18:52,432
Κερδίζουμε.

337
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
Ο Στιβ και αυτός ο τράνταγμα
Πρέπει να παίξει

338
00:18:53,933 --> 00:18:55,101
Για το τελευταίο σημείο.

339
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
Τι γίνεται με εμένα;
Δεν είμαι πληγωμένος.

340
00:18:58,971 --> 00:19:01,574
Θα μπορούσες να είσαι.

341
00:19:03,176 --> 00:19:04,277
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

342
00:19:04,344 --> 00:19:06,579
Απλώς θα παρακολουθώ
Εσύ εδώ.

343
00:19:08,615 --> 00:19:10,350
[σφύριγμα]

344
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Εντάξει,
Τελευταίο σημείο.

345
00:19:17,724 --> 00:19:19,859
Urkel εναντίον Winslow

346
00:19:19,926 --> 00:19:22,429
Για το πρωτάθλημα!

347
00:19:40,513 --> 00:19:43,883
προσπαθείς
Να χτίσει ένα σπίτι
Με όλα αυτά τα τούβλα;

348
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
Απλά παίξε.

349
00:19:45,184 --> 00:19:47,287
Εννοείς έτσι;

350
00:19:57,096 --> 00:19:59,332
Ωωωωωωωω!
Ωωωωωωωω!

351
00:19:59,399 --> 00:20:02,469
Ωωωωωωωω!
Ωωωωωωωω!

352
00:20:10,643 --> 00:20:12,779
Ναι!
Ναι!

353
00:20:16,649 --> 00:20:19,218
Ωωωωωωωω!
Ωωωωωωωω!

354
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
Ωωωωωωωω!
Ωωωωωωωω!

355
00:20:30,129 --> 00:20:31,964
Εδουάρδος.

356
00:20:32,031 --> 00:20:33,300
Γεια σου, στηβ.

357
00:20:33,366 --> 00:20:35,001
Ήθελες να με δεις;

358
00:20:35,067 --> 00:20:37,337
Ε, ναι.
Πεινάς, διψάς;

359
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

360
00:20:38,805 --> 00:20:41,040
Θεέ μου.

361
00:20:41,107 --> 00:20:42,074
Ευγένεια.

362
00:20:42,141 --> 00:20:43,476
Λοιπόν, καλύτερα
Να είστε προσεκτικοί.

363
00:20:43,543 --> 00:20:46,779
δεν θα ήθελα
Να το λάθος
Για φιλία.

364
00:20:49,282 --> 00:20:51,818
Μάλλον είχα
Αυτός που έρχεται.

365
00:20:51,884 --> 00:20:55,422
Στιβ, λυπάμαι πραγματικά
σε πέταξα.

366
00:20:55,488 --> 00:20:57,457
Γιατί το έκανες, Έντο;

367
00:20:57,524 --> 00:20:59,392
Λοιπόν, έγινα άπληστος.

368
00:20:59,459 --> 00:21:01,894
Αυτά ήθελα
Τα εισιτήρια των Bulls τόσο άσχημα.

369
00:21:01,961 --> 00:21:03,996
Νόμιζα ότι είχα
Καλύτερη ευκαιρία
Το να τα πάρεις

370
00:21:04,063 --> 00:21:06,566
Αν ο Κένι ήταν ο σύντροφός μου.

371
00:21:06,633 --> 00:21:07,500
βλέπω.

372
00:21:07,567 --> 00:21:10,169
Αλλά κατέληξα
Τρεις φορές χαμένος.

373
00:21:10,236 --> 00:21:14,106
Έχασα το τουρνουά,
Χτύπησε το γόνατό μου,

374
00:21:14,173 --> 00:21:16,643
Και ακόμα χειρότερα,
Έχασα έναν καλό φίλο.

375
00:21:18,478 --> 00:21:20,513
Με θεωρήσατε
Ένας φίλος;

376
00:21:21,914 --> 00:21:25,017
Λοιπόν, δεν είναι κάτι
Πρέπει να μεταδίδουμε...

377
00:21:27,286 --> 00:21:28,521
Αλλά, ναι.

378
00:21:32,158 --> 00:21:34,894
Steve,
Θα με συγχωρέσεις;

379
00:21:36,329 --> 00:21:37,296
να σου πω τι.

380
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
Θα το συζητήσουμε
Στο δρόμο.

381
00:21:39,432 --> 00:21:41,734
Στο δρόμο
Προς πού;

382
00:21:41,801 --> 00:21:43,536
Στο παιχνίδι των ταύρων.

383
00:21:43,603 --> 00:21:47,073
Η γιαγιά απλά δεν είναι θαυμάστρια
Από τους ταύρους του Σικάγο.

384
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Για κάποιο τρελό λόγο,

385
00:21:48,475 --> 00:21:51,744
Έχει τρελαθεί
Τα charlotte hornets.

386
00:21:53,780 --> 00:21:55,382
είπε εκείνη
Θα μπορούσα να της δώσω εισιτήριο

387
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
Σε όποιον θέλω,

388
00:21:57,016 --> 00:22:00,687
Και αποφάσισα να το δώσω
Στον καλύτερό μου φίλο,

389
00:22:00,753 --> 00:22:02,021
Έντι Γουίνσλοου.

390
00:22:03,756 --> 00:22:04,891
Ευχαριστώ, στηβ!

391
00:22:04,957 --> 00:22:07,660
Ω, καλώς ήρθες.

392
00:22:09,762 --> 00:22:10,963
Ωχ.

393
00:22:18,805 --> 00:22:20,507
[χτυπά το κουδούνι]

394
00:22:24,043 --> 00:22:25,177
Γεια σου.

395
00:22:25,244 --> 00:22:26,879
Γεια σου γιαγιά,
Τι συμβαίνει;

396
00:22:26,946 --> 00:22:30,049
Ξόδεψα ολόκληρο
Απόγευμα με την Εστέλ.

397
00:22:30,116 --> 00:22:31,884
Έχει
Πλήρης αναμόρφωση,

398
00:22:31,951 --> 00:22:35,688
Και να σου πω,
Είναι νοκ άουτ.

399
00:22:41,461 --> 00:22:42,795
Τι πιστεύεις;